FNaF 2: Wii U Edition - Spanish @ Weblate

Translation status

173	Strings	100%	Browse Translate
1,673	Words	100%
9,010	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
173 1,673 9,010	All strings	Browse Translate Zen
173 1,673 9,010	Translated strings	Browse Translate Zen
3 20 99	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary FNaF 2: Wii U Edition	0	0	0	0	0	0	0

Game	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	the-latte-macchiato.itch.io
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		1,673		9,010
Translated	100%	173	100%	1,673	100%	9,010
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,673

Hosted words

173

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	Changes committed 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English Hello? Hello? Uh, hey there, night four! I told you you'd get the hang of it! Spanish 1 character edited Current translation State: Translated ¿Hola? ¿Hola? ¡Uh, que tal, noche cuatro! ¡Te dije que le cogerías el truco! 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English Okay, good night and good luck. Spanish 8 characters edited Current translation State: Translated Bueno, buenas noches, y buena suerte. 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English uh when the place eventually opens again I’ll probably take the night shift myself. Spanish 29 characters edited Current translation State: Translated uh cuando el lugar finalmente se abra de nuevo, probablemente ~~tomaré la jornada~~voy a tomar el turno de noche yo mismo. 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English make sure they don’t hurt anyone okay, uh for now just make it through the night, Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated aseguúrate de que no lastimen a nadie, uh por ahora ~~complet~~sólo pasa la noche, 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English You’ll be on day shift, wear your uniform, stay close to the animatronics, Spanish 27 characters edited Current translation State: Translated Estaraás en ~~jornada~~el turno de d~~ia, viste~~ía, llevarás tu uniforme~~, mantente~~ y estarás cerca de los animatroónicos, 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English Uh, we have one more event scheduled for tomorrow, a birthday. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Uh, tenemos un evento masás programado para mañana, un cumpleaños. 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English Listen j-just finish your shift it’s safer than trying to leave in the middle of the night. Spanish 18 characters edited Current translation State: Translated Escucha, s-solo termina tu ~~jornada~~turno, es maás seguro que ~~salir~~tratar de irte en medio de la noche. 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English someone used it...now none of them are acting right. Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated alguien lo usoó... ahora ninguno ~~esta actuando~~actúa bien. 11 months ago
FreddySP Translation changed FNaF 2: Wii U Edition Game Spanish	English Someone used one of the suits. We had a spare in the back, a yellow one, Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Alguien usó uno de los trajes. Teniíamos uno ~~ext~~de sobra atrás, uno amarillo, 11 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.